Monthly Archives: October 2005

スコットランドの作家、Robert Louis StevensonがロバのModestineと旅した、Le Puy En Valley（場所は29日記事の地図参照）。Notre Dame Le Puy 大聖堂はユネスコの世界遺産で、毎年60万人訪れる。 Le Puy En Valley (refer to the map of the article on Oct 29th) where a Scottish writer, Robert Louis Stevenson travelled with a donkey, Modestine. The Cathedral of Notre … Continue reading →

Issoireを訪ねた。今年のツール・ド・フランス、第19ステージはIssoireからLe Puy En Valleyまででした。見たかったな〜、アームストロング。 We visited Issoire. The 19th stage of the Tour de France this year was from Issoire to Le Puy En Valley. I wish I could see Armstrong. Issoireに着いて、まずはコーヒーを。フランスではスタバを見かけなかった。ネットで調べてみると、フランス全土に１６軒しかなかった。バンクーバー周辺には約150軒ある。 We had coffee as soon as we got … Continue reading →

村でよく会った犬。 The dog I often met in the village.

食べ物をイパーマルシェからたくさん買ってきて、夜ご飯の支度。夜ご飯は毎晩バーベキュー。フランスでは、このタイプのバーベキューグリルをよく見かけました。 We bought lots of food from the hypermarché and we started to prepare the dinner. Our dinner was BBQ every night. I saw lots of people using this type of BBQ grills in France. バーベキュー担当は私。じっくり焼きながら、ビール飲んで幸せ。 The person in charge … Continue reading →

イパーマルシェとは超大型スーパーのことで、食料品、ＤＩＹ用品、スポーツ用品、電化製品なんでも買える。到着早々、村の近くのCarrefourというイパーマルシェに行った。 A hypermarché is a humongous supermarket where you can buy food, DIY stuff, sports goods, and electronics. As soon as we arrived, we went to an hypermarché called Carrefor near our village. 魚の種類がたくさ~ん。この写真を撮っている時、買い物客に笑われる。はい、はい、典型的な日本人ですから。 There were many kinds of fish. … Continue reading →

カレーを出発して南に向う。パリを通る途中、運良くベルサイユ宮殿前の信号で車が停まった。 We headed to the south after leaving Calais. We drove through Paris, and fortunately our car stopped at the signal in front of the Palace of Versailles. お義父さんが７時間運転して、やっと目的地に着いた、南フランスの小さな村。 My father in law drove for 7 hours and we finally … Continue reading →

今週はフランスの旅について。。。フランスへはイギリスからミニバンで、ユーロトンネル(Channel Tunnel)を通ってドーバー海峡を渡った。トンネル内を運転するのではなく、コンテナに車を乗り入れ、コンテナ車両が移動する。図の一番左が私達が乗ったユーロトンネルシャトル。一番右はパリ−ロンドン間を2時間４０分で結ぶ高速列車ユーロスター。 This week I would like to write about my trip to France…We took a minivan from England to France and crossed the English Channel through the Channel Tunnel. You don’t drive your car in the tunnel, you take … Continue reading →