昨日はハロウィーンだったので、The Rocky Horror Picture Showを観に行ってきました。１０年前に初めて見ました。今年は３０周年らしいです。ロンドンでは今でも毎週末上映されています。観客が参加するカルトミュージカル映画で、最初観た時は何をしたら良いかわかりませんでした。観客はセリフを言います。例えば、スーザン・サランドンがスクリーンに出てきたら、スクリーンに向かって「スラット（売春婦）！」と叫びます。スクリーンの前では、地元の俳優達が映画を再現します。
It was Halloween yesterday and we went to see the Rocky Horror Picture Show. It was 10 years ago when I watched this film for the first time. Apparently this year is the 30th anniversary. The show has still been on on every weekend in London. It’s a cult musical film and audiences participate in the film. I didn’t have any clue for what I had to do. We, audiences, speak their part. For example, you shout “Sluuut!” at the screen when Susan Sarandon is on the screen. At the front of the screen, local actors act exactly as the film.
映画の登場人物の衣装を着てくる人がたくさんいます。
Lots of people dress up as the characters of the film.
ダンスのシーンが出てきたら、みんな盆踊りのように決まったパターンを踊ります。
People dance a fixed pattern (like Japanese Bonodori) when the show comes to the dancing scene.
結婚式のシーンになると、観客は米を投げます。トースト（乾杯）の場面が出てきたら、パンのトーストを投げます。トーストが空に飛びまくってました。皆さん、仕込みが充当です。
来年はコスチュームを着て、米、トースト、水鉄砲、トイレットペーパーを持って行きたいと思います。
When the wedding scene appears on the screen, audiences throw rice. When it’s the scene of raising a toast, people throw toasted bread. So many toasts were flying in the air. Everybody was well prepared.
Next year I would like to wear a costume, and bring rice, toasts, a water gun and toilet rolls.
昨日見たハロウィーンのベスト・コスチューム。Futuramaに出てくるBender。お腹からアルコールのボトル出してたし。
The best Halloween costume I saw yesterday. It’s Bender from Futurama. The robot took out an bottle of alcohol from his stomach.
いやー．．本当に楽しそうです．．ノリが違うなぁ．．(微笑)
ロッキーホラーショーって名前だけは知ってました．．
観客参加型のカルトミュージカル映画．．になっているとは．．
全く発想が違いますね．．．ついていけてない．．(苦笑)
すっごーい。面白そう！しかし、かなり素敵なノリですな（笑）
日本人的らしさを見せて、来年は、米は米でも、もちろん、炊き立てを、ぶん投げてきてくださーい（笑）
☆humsumさん、今度行くときはもっと気合いいれないとだめですね。
普通の格好で行ったので、みなさんに悪い気がしました。
☆cz007さん、トーストが私の手元に落ちてきた時は
おいしそうな匂いがしました。もしかして、焼き立て？
炊き立てが降ってきたら焦るでしょ。
チャーハンやったらいいかも！
それも焦るよね。フッフッフー。
へー、これ、ロッキー・ホラーショーじゃないですか〜!?
噂には聞いたことあるけど、どんな内容なのか今まで知りませんでした。
おもしろそ〜!
☆okphexさん、日本でも時々やってるようですね。
行かれる時はコスチュームを着て、米、トースト、水鉄砲、
トイレットペーパーを忘れずに（笑）！