金曜の夜は飲みに出かけた。「君ら、また飲みに行ったん？」と誰か言ってません？今回は行った事がないパブに行った。一番目はNelson Café. こじんまりとしたパブ。Granville Lagerのピッチャーが$12.50。ピッチャー(約１．７L）←はパイントグラス３杯分。イギリスでもカナダでもビール１杯注文するときは「パイント」で頼む。「ギネス一杯下さい」だと、”A pint of Guinness, please”となる。
We went out drinking on Friday night. Is anybody saying “Guys, drinking again!?” This time, we visited pubs where we’d never been to. First one was the Nelson Café. It’s a small cosy pub. A pitcher of Granville Lager was $12.50. A pitcher (about 1.7 litre)←is 3 pints. You order with “pints” for a glass of beer in Britain and Canada.
二つ目のパブは西海岸風兄ちゃん姉ちゃんで混んでいたLoose Moose。金曜と土曜の午後６時から閉店までの間、お得なセットがある。Big Rock Grasshopperというビール１杯と大きい手作りハンバーガーがセットで$7.25。ここではビール１杯が$5.25なので、ハンバーガーは$2ちゅうことになる、めちゃおいしかった。この後またピッチャーを頼んでパブを出た。
Second pub was the Loose Moose, packed with West Coast dudes and chicks. They have a great deal on Friday and Saturday from 6pm to close. $7.25 for a chunky home made hamburger with a pint of Big Rock Grasshopper. A pint is $5.25 here, so the burger was $2.00 and tasted great! After this, we had another pitcher and left the pub.
３軒目はPumpjack。ここは男性ゲイバー。いつもお店の前には中に入るのに長蛇の列だが、昨晩は列なし。ゲイバーには行ったことがなかったし、いつもどんなとこだろうと好奇心があった。ハ二‐に行ってみようよと提案。そこには約２００人の男子、女子は私を含んで３人。みんなハ二‐のことばっかり見てた。数人ハンサム兄ちゃんがいたが、ほとんどポパイに出てくる ブルータス／ブルート←みたいなマッチョマンばっかりだった。ビール１杯めちゃ早く飲んで退散。
Third pub was the Pumpjack. It’s a men’s gay bar. There’s always a line up to go in, but not last night. I’d never been to a gay bar and wanted to see what it’s like. I suggested my honey to go in. There were about 200 men and 3 women including me. People were looking at my honey. There were a few handsome guys but mostly they were macho men like Brutus/Bluto← in Popeye. We quickly finished a pint and left.
二日酔いはひどくなかった。朝食はしっかり食べたよ。スモークサーモン、スクランブルエッグのせベーグルと二日酔いに良いりんご。
Hangover was not so bad this morning. We had big breakfast. Smoked salmon and scrambled egg on bagel with slices of apple which is good for hangover.
Nelson Café ☆☆☆
655 Nelson St. at Granville (map)
Loose Moose ☆☆☆☆
724 Nelson St. at Granville (map)
「君ら、また飲みに行ったん？」
一応、言っておきました。
Yukun, ツッこんで頂いて、アリガト━((≧Д≦*))━!!!!
おお美味しそうなベーグル！
めちゃおしゃれだ！！！！ 二日酔いにりんごがいいのか(。_。)φメモメモ ・・・ウッシッシ
桜子さんはベーグルも作っちゃうもんねー。w(°ｏ°)wすごすぎ！
二日酔いには柿もいいらしいですよー。
Nelson Cafe 行った事あるー。 何のSoupやったか忘れたけど むちゃ寒い時に食べたわー。その夜、そこを出た所で クラックヘッドのおばちゃんがベギングしてきて、その後 友達に蹴りを入れて ツバをかけたの！ 信じられんわぁー。
えええ、toonieさん、まぁじぃで！？なんちゅう、無茶しーなクラックヘッド婆。
そんな悲しい思い出があったとは。お友達も傷ついたやろぅなぁ。
もう行かんとこな！